Diploma o título académico
Diploma di laurea, laurea magistrale, dottorato, máster o especialización. Traducimos con la denominación equivalente en el sistema peruano y respetando el formato del documento original.
Novedad · Junio 2026
INDECOPI declaró ilegal el cobro de S/ 1.188,50 que SUNEDU exigía para el reconocimiento de títulos otorgados en el extranjero (Resolución N.° 0257-2026/SEL-INDECOPI, del 5 de junio de 2026). El pago administrativo desaparece — la traducción oficial sigue siendo obligatoria.
Reconocimiento SUNEDU · Italia → Perú
Tu diploma italiano, listo para SUNEDU.
Ahora sin la tasa administrativa de S/ 1.188,50.
Del italiano al español: traducimos y armamos el expediente académico completo — laurea, certificato degli esami, programma didattico — en el formato que SUNEDU acepta para inscribir tu título extranjero en el registro nacional peruano.
Tasa SUNEDU
S/ 1.188,50
Cobro anulado por INDECOPI
S/ 0,00
de tasa administrativa a SUNEDU
La traducción oficial y el apostillado del documento italiano siguen siendo requisitos del expediente — es solo el pago administrativo a SUNEDU el que desaparece.
También traducimos diplomas de
Qué es la reválida SUNEDU
Un título extranjero, con validez oficial en el Perú
SUNEDU (Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria) es la entidad peruana que reconoce y registra los títulos y grados académicos otorgados por universidades extranjeras. Sin ese reconocimiento, un diploma emitido fuera del Perú no puede usarse para colegiarse, ejercer una profesión regulada, postular a maestrías o presentarse a un concurso público.
Para iniciar el trámite, SUNEDU exige que todos los documentos académicos redactados en un idioma distinto del español lleguen traducidos por un traductor oficial reconocido en el Perú. Esa traducción no es un formalismo: es lo que permite a la superintendencia leer, cotejar y equiparar tu formación con la peruana.
Fuente oficial
Lo que establece SUNEDU
- El procedimiento está regulado por la Resolución del Consejo Directivo N.° 099-2020-SUNEDU/CD, del 11 de agosto de 2020.
- SUNEDU evalúa la solicitud en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles desde la presentación completa del expediente.
- El trámite es temporalmente gratuito: la tasa administrativa que se cobraba fue declarada ilegal por INDECOPI en junio de 2026.
- La traducción debe estar firmada por un Traductor Público Juramentado, un traductor colegiado del Colegio de Traductores del Perú, o un profesional con título universitario en traducción reconocido en el Perú.
- La solicitud se presenta de forma virtual a través del portal de SUNEDU, o de forma presencial en la sede central de Santiago de Surco y en los centros MAC autorizados.
Antes de iniciar el trámite conviene revisar siempre la página oficial de SUNEDU, sujeta a actualizaciones.
Ver página oficial SUNEDUDocumentos que traducimos
Todo el expediente académico, en un solo formato
Cada tipo de documento tiene su propia terminología, estructura y sellos. Los conocemos uno a uno y los entregamos listos para presentar.
Certificado analítico
Consolidado de notas o certificato degli esami con la lista de asignaturas, créditos, calificaciones y equivalencias. Es el documento que SUNEDU coteja curso por curso.
Sílabos y plan de estudios
Programa detallado de cada asignatura: contenidos, bibliografía, horas lectivas, competencias. Traducimos el corpus completo cuidando la coherencia terminológica entre los cientos de páginas.
Certificaciones de la universidad
Constancia de egreso, autenticidad del título, autorización de expedición, dichiarazione di valore in loco emitida por el consulado italiano y todo documento accesorio que SUNEDU pueda requerir.
Documento de identidad
Cuando el DNI o pasaporte se emite en otro idioma o con nombres transliterados de forma distinta, tramitamos su traducción para que coincida con el resto del expediente.
Documentos complementarios
Certificados de conducta, prácticas profesionales, publicaciones, constancias de tesis. Traducimos también lo que SUNEDU pide en función del área o de la profesión regulada.
Cómo trabajamos
Del diploma italiano al registro SUNEDU
Apostilla del original en Italia
El diploma y demás documentos se apostillan en la Prefettura italiana antes de salir. Coordinamos con tu universidad o con corresponsales en Italia si te lo piden ya emitido.
Traducción oficial al español
Vertimos el expediente al español desde Lima con la firma del traductor colegiado o del traductor público juramentado, según lo que exija tu caso.
Apostilla de la traducción
La Cancillería peruana apostilla la traducción para que forme un solo bloque válido junto al original italiano. Sin esta apostilla, la versión en español no es reconocida.
Presentación ante SUNEDU
Armamos el expediente en el formato que la superintendencia acepta y lo presentamos en Mesa de Partes o vía plataforma virtual, según el trámite. Te acompañamos hasta el registro final.
Por qué SUNEDU con TraduGestión
No es una traducción cualquiera
Terminología académica precisa
Cada facultad, cada crédito ECTS, cada titulación (laurea triennale, magistrale, ciclo unico) tiene su equivalencia peruana. La conocemos y la aplicamos.
Volumen y coherencia en los sílabos
Los sílabos suelen sumar cientos de páginas. Usamos memorias de traducción y glosarios propios para que un término se traduzca igual en la página 3 y en la 380.
Todo bajo el mismo techo
Traducción, apostilla de la traducción, armado del expediente y presentación ante SUNEDU: no rebotamos el trámite entre distintos proveedores.
Preguntas frecuentes
Antes de iniciar tu reválida
¿SUNEDU acepta cualquier traducción?
No. Según la Resolución 099-2020-SUNEDU/CD, la superintendencia admite únicamente traducciones firmadas por un Traductor Público Juramentado (TPJ) inscrito en Cancillería, por un traductor colegiado del Colegio de Traductores del Perú, o por un profesional con título universitario en traducción reconocido en el Perú. Las traducciones hechas en el país de origen normalmente no se aceptan como definitivas para el trámite.
¿Debo apostillar el diploma antes de traducirlo?
Sí. El diploma original y todos los documentos académicos deben apostillarse primero en Italia (Prefettura o Procura, según el caso). La traducción se hace sobre el documento ya apostillado y luego se apostilla también la traducción en la Cancillería peruana.
¿Cuáles son las carreras que más necesitan reválida?
Medicina, enfermería, odontología, obstetricia y demás carreras de salud son las más frecuentes, porque el colegio profesional exige el registro SUNEDU antes de la colegiatura. Le siguen ingeniería, arquitectura, derecho, educación y contabilidad. En áreas no reguladas la reválida no siempre es obligatoria, pero muchos empleadores igual la piden.
¿Cuánto tarda todo el proceso hasta el registro?
La traducción del expediente básico (diploma + certificado analítico) suele salir en 5 a 10 días hábiles. Los sílabos, por su volumen, pueden tomar entre 2 y 4 semanas. Una vez presentado el expediente completo, SUNEDU cuenta con un plazo máximo oficial de 30 días hábiles para emitir el registro (Resolución 099-2020-SUNEDU/CD). Te confirmamos un cronograma realista al ver tu caso.
¿Cuál es la diferencia entre reconocimiento y reválida?
El reconocimiento SUNEDU inscribe el título extranjero en el registro nacional y permite usarlo con validez oficial. La reválida es un paso adicional que exige rendir exámenes o cursar asignaturas complementarias, normalmente para profesiones reguladas cuando el plan de estudios difiere del peruano. En muchos casos el reconocimiento simple es suficiente; en otros toca reválida completa. Vemos cuál corresponde en tu caso antes de empezar.
¿Trabajan también con títulos que no son italianos?
El par italiano-español es nuestra especialidad, pero coordinamos con colegas traductores oficiales para diplomas emitidos en francés, inglés, portugués y otros idiomas. Nos hacemos cargo del expediente completo aunque el diploma no venga de Italia.
Contacto
Empecemos por tu diploma
Envíanos una foto o escaneo del diploma y del certificado analítico. En 24 horas te confirmamos qué documentos hacen falta, el volumen de sílabos y una cotización realista con plazos.
Atención en italiano y español · Envío por DHL a Italia y OLVA dentro del Perú