SUNEDU y apostilla
Tramitamos la verificación de firmas en SUNEDU y luego la apostilla en la Cancillería peruana (MRE), para que el bachiller, título y certificado analítico tengan validez internacional.
Estudios en Australia · Perú → Australia
Tu título peruano,
Tu título peruano,
listo para la universidad australiana.
Del español al inglés — Group of Eight, TAFEs y NAATI cuando lo exige DHA.
Traducimos al inglés tu bachiller, título, certificado analítico y sílabos en el formato que aceptan las universidades australianas y — cuando la visa subclass 500 o una profesión regulada lo exige — coordinamos con colegas NAATI-accredited en Australia.
También traducimos para
Cómo funciona en Australia
Group of Eight, NAATI y visa subclass 500
Las universidades australianas se dividen en dos grandes bloques: el Group of Eight (Melbourne, Sydney, ANU, UNSW, UWA, Adelaide, UQ, Monash — de investigación intensiva) y el resto de universidades públicas. Los TAFE (Technical and Further Education) cubren la formación vocacional y son una vía menos costosa para pathway programs. La postulación es directa a cada universidad, no hay plataforma centralizada tipo UCAS. Los documentos peruanos se presentan apostillados por la Cancillería (MRE) y traducidos al inglés.
Australia tiene estándares estrictos sobre traducciones: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) es el sello de oro. Para la admisión universitaria, muchas universidades aceptan traducciones certificadas peruanas con apostilla; pero para el subclass 500 (student visa) del Department of Home Affairs y para profesiones reguladas (AHPRA en salud, EA en engineering, ACS en IT), NAATI-certified translations son requisito. Cuando hace falta, coordinamos con colegas NAATI-accredited en Australia.
Cómo trabajamos
Del bachiller peruano a la universidad australiana
Traducción al inglés
Vertimos el expediente al inglés con la firma del traductor colegiado inscrito en el Colegio de Traductores del Perú — formato aceptado por la mayoría de universidades australianas.
Certificación NAATI si aplica
Cuando la universidad o el Department of Home Affairs exige NAATI-certified translation, coordinamos con colegas NAATI-accredited en Australia para producir la versión válida ante DHA, AHPRA, EA o ACS según el destino.
Envío a la universidad
Te hacemos llegar el dossier a la dirección que indiques en Australia por DHL, o lo entregamos digitalmente cuando la universidad acepta ese canal.
Preguntas frecuentes
Antes de postular a una universidad australiana
¿La traducción certificada peruana la acepta la universidad australiana?
Sí, muchas la aceptan — sobre todo con apostilla peruana adjunta. Sin embargo, para el visa subclass 500 del Department of Home Affairs y para profesiones reguladas (AHPRA en salud, EA en engineering, ACS en IT, TRA en oficios), la ley australiana exige NAATI-certified translation, hecha en Australia por un traductor NAATI-accredited. Coordinamos con colegas NAATI cuando el trámite lo pide, para que no tengas que volver a traducir.
¿Qué es VETASSESS y cuándo la necesito?
VETASSESS es el principal organismo de evaluación de competencias (skills assessment) para profesiones generales dentro del sistema migratorio australiano. Para estudiar en Australia, se pide en casos específicos (algunas maestrías con salida laboral regulada); para inmigración post-estudios (Skilled Migration, subclass 189/190/491), es requisito casi obligatorio si tu ocupación aparece en la Skilled Occupation List. Coordinamos con VETASSESS cuando el skills assessment forma parte de tu plan a mediano plazo.
¿Cuánto dinero acreditar para la visa subclass 500?
Referencia 2026 del Department of Home Affairs: AUD 29 710 al año para gastos de vida, más matrícula universitaria (que varía entre AUD 25 000 y 60 000 según la universidad y el programa) y pasaje aéreo de ida. Además, el DHA evalúa el GTE (Genuine Temporary Entrant) statement — un ensayo donde explicas por qué vas a estudiar a Australia y qué haces al terminar. Preparamos con cuidado toda la evidencia económica para no dejar dudas.
¿Necesito IELTS o PTE para postular?
Sí, casi siempre. Universidades australianas piden mínimo IELTS Academic 6.0-6.5 (o equivalente PTE, TOEFL iBT, Cambridge C1) para pregrado y máster, con exigencias más altas para medicina, enfermería, derecho y educación (7.0 o más). Para la visa, el DHA acepta las mismas certificaciones. Traducimos los certificados peruanos previos (Cambridge, ICPNA, universidad) pero el examen internacional debe rendirse aparte.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
SUNEDU + apostilla peruana: 5 a 10 días hábiles. Traducción certificada al inglés en el Perú: otros 5 a 10 días. Si además hace falta NAATI en Australia: 2 a 3 semanas más. Aplicación universitaria: la mayoría de universidades responde en 4 a 8 semanas. El visa subclass 500 del DHA: entre 4 y 12 semanas según nacionalidad y complejidad. Cuenta 3 a 5 meses desde el arranque hasta el visado en mano.
Contacto
Empecemos por tu universidad australiana
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué carrera. Te confirmamos si hace falta traducción NAATI, qué documentos hay que preparar y un cronograma con la fecha límite del subclass 500.