SUNEDU y apostilla
Tramitamos la verificación de firmas en SUNEDU y luego la apostilla en la Cancillería peruana (MRE), para que el bachiller, título y certificado analítico tengan validez internacional.
Estudios en Canadá · Perú → Canadá
Tu título peruano,
Tu título peruano,
listo para la universidad canadiense.
Del español al inglés o al francés — apostilla peruana reconocida directamente en Canadá.
Traducimos al inglés (o al francés para Québec) tu bachiller, título, certificado analítico y sílabos, y — cuando el programa lo pide — coordinamos la evaluación externa con ICES, IQAS o WES-Canada. Desde 2024 la apostilla peruana ya vale directamente en Canadá.
También traducimos para
Cómo funciona en Canadá
Apostilla desde 2024 + evaluaciones ICES / IQAS / WES-Canada
Desde el 11 de enero de 2024, Canadá es Estado parte del Convenio de La Haya. Los documentos peruanos apostillados por la Cancillería (MRE) ahora se aceptan directamente en Canadá: se acabó la doble legalización consular ante Global Affairs Canada. Es un cambio importante que acorta plazos y reduce costos para postulantes peruanos.
Para pregrado, la mayoría de universidades acepta la traducción certificada acompañada del original apostillado. Para posgrados y — sobre todo — profesiones reguladas (medicina, enfermería, ingeniería, docencia), las universidades pueden pedir una evaluación externa que compara tu título peruano con el sistema canadiense: ICES (British Columbia), IQAS (Alberta), WES-Canada, ICAS o CES a nivel federal. En Quebec, la evaluación con fines migratorios la hace el MIFI mediante la Évaluation comparative des études.
Cómo trabajamos
Del bachiller peruano al aula canadiense
Traducción al inglés o francés
Vertimos el expediente al inglés — o al francés para universidades del Québec — con la firma del traductor colegiado inscrito en el Colegio de Traductores del Perú.
Evaluación externa opcional
Cuando la universidad canadiense lo pide — típico en posgrado o profesiones reguladas — coordinamos la evaluación con ICES, IQAS, WES-Canada u otro servicio reconocido. Para pregrado suele bastar la traducción certificada.
Envío a la universidad
Te hacemos llegar el dossier a la dirección que indiques en Canadá por DHL, o lo entregamos digitalmente cuando la universidad acepta ese canal.
Preguntas frecuentes
Antes de postular a una universidad canadiense
¿Sigue haciendo falta legalización consular tras la adhesión de Canadá al Convenio de La Haya?
No. Desde el 11 de enero de 2024, Canadá reconoce la apostilla peruana emitida por la Cancillería (MRE) sin necesidad de legalización adicional ante Global Affairs Canada ni ante el Consulado canadiense en Lima. Es un ahorro importante de tiempo y costo — antes hacía falta triple firma; ahora basta la apostilla peruana.
¿Debo traducir al inglés o al francés?
Depende de la provincia y de la universidad. Para el Québec francófono (Université de Montréal, Laval, UQAM, Sherbrooke), traducimos al francés. Para el resto de Canadá — Ontario, British Columbia, Alberta, Nova Scotia — al inglés. Ottawa y Nouveau-Brunswick son bilingües: algunas universidades aceptan ambos. Verificamos la política de tu universidad antes de arrancar.
¿Qué es ICES / IQAS / WES-Canada y cuándo la necesito?
Son servicios independientes que comparan tu título peruano con el sistema canadiense y emiten un Credential Evaluation Report. ICES atiende British Columbia, IQAS Alberta, WES-Canada trabaja a nivel federal y también para migración. Para pregrado no siempre son obligatorios; para posgrado y profesiones reguladas (medicina, enfermería, ingeniería, docencia) casi siempre sí. También la necesitas para el Comprehensive Ranking System de Express Entry si piensas quedarte tras el estudio.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
SUNEDU + apostilla peruana: 5 a 10 días hábiles. Traducción del bachiller y analítico al inglés o al francés: otros 5 a 10 días. Si además necesitas evaluación ICES / IQAS / WES-Canada: entre 4 y 8 semanas según el servicio. Un expediente completo para postular a una universidad canadiense se completa en 4 a 10 semanas — más los tiempos internos de la universidad.
¿Cómo funciona el Study Permit para postulantes peruanos?
Tras la admisión, la universidad DLI (Designated Learning Institution) emite tu Letter of Acceptance. Con ella tramitas el Study Permit ante IRCC: incluye pago de derecho, prueba de fondos (Guaranteed Investment Certificate de al menos CAD 20 635 para 2026, además del primer año de matrícula), certificados médicos y biometría en un VAC autorizado. Para Québec, hace falta también el CAQ (Certificat d'acceptation du Québec) del MIFI antes del Study Permit. Nosotros no gestionamos el permiso migratorio, pero traducimos y apostillamos toda la documentación de soporte.
Contacto
Empecemos por tu universidad canadiense
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué carrera. Te confirmamos si hace falta evaluación externa (ICES, IQAS o WES-Canada), qué documentos hay que preparar y un cronograma con la fecha límite de tu programa.