SUNEDU y apostilla
Tramitamos la verificación de firmas en SUNEDU y la apostilla en la Cancillería peruana (MRE), para que el bachiller, título y transcript tengan validez internacional.
Estudios en Estados Unidos · Perú → EE. UU.
Tu título peruano,
Tu título peruano,
listo para la universidad estadounidense.
Del español al inglés — universidades públicas y privadas de EE. UU.
Traducimos al inglés tu bachiller, título, transcript y sílabos, y — cuando el programa lo pide — coordinamos la evaluación WES, ECE o ICES que compara tu formación con el sistema estadounidense.
También traducimos para
Cómo funciona en EE. UU.
Credential evaluation, traducción al inglés y admisión
Estados Unidos no tiene un sistema centralizado de reconocimiento de títulos: cada universidad o graduate school decide qué acepta. Casi siempre pide el expediente académico traducido al inglés (bachiller, título, transcript, syllabi cuando se estudia programas técnicos) y, para posgrado o profesiones reguladas, una credential evaluation hecha por una agencia miembro de NACES (WES, ECE, ICES, entre otras).
Muchas agencias piden la traducción certificada al inglés antes de emitir el reporte (course-by-course o document-by-document). Preparamos los originales apostillados y las traducciones certificadas con la firma del traductor colegiado del Colegio de Traductores del Perú, listos para enviar a la agencia y a la universidad.
Cómo trabajamos
Del bachiller peruano a la admission letter estadounidense
Traducción al inglés
Traducimos el expediente al inglés con la firma del traductor colegiado del Colegio de Traductores del Perú, en el formato certified translation que aceptan universidades y agencias de evaluación.
Credential evaluation
Cuando la universidad lo pide, coordinamos el envío a WES, ECE o ICES para el reporte course-by-course o document-by-document que compara tu formación con el sistema estadounidense.
Envío a la universidad
Enviamos el dossier finalizado a la universidad en EE. UU. por DHL, o lo entregamos digitalmente cuando el admissions office o el graduate program acepta ese canal.
Preguntas frecuentes
Antes de postular a una universidad estadounidense
¿Qué son WES, ECE e ICES?
Son las tres agencias miembro de NACES más solicitadas por universidades y empleadores estadounidenses. World Education Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE) e International Credential Evaluation Service (ICES) emiten reportes que traducen tu título peruano a la escala GPA estadounidense y confirman su equivalencia con un bachelor, master o doctorate. Cada universidad indica cuál acepta; algunas piden una en concreto, otras dejan elegir.
¿Necesito course-by-course o document-by-document?
El reporte document-by-document confirma el nivel del título; suele bastar para inmigración o trabajo. El course-by-course lista además cada asignatura del transcript con crédito equivalente y GPA calculado, y es el que casi siempre piden las graduate schools y las universidades para admisión. Antes de emitir el reporte revisamos qué necesita tu programa para no pagar dos veces.
¿Existe el «sworn translator» en EE. UU.?
No. Estados Unidos no tiene la figura del traductor jurado o público como Italia, Francia o el Perú. Universidades, USCIS y empresas piden certified translations: la traducción va acompañada de un certificate of translation firmado por el traductor (o la agencia) declarando que es fiel y completa. Nuestras traducciones se entregan con esa certificación en inglés más la constancia del Colegio de Traductores del Perú.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
SUNEDU + apostilla suele resolverse en 5 a 10 días hábiles. Traducción certificada del bachiller y transcript: otros 5 a 10 días. La credential evaluation de WES suele tomar 7 días hábiles con servicio estándar (más rápido con Expedited); ECE e ICES rondan las 3-4 semanas. Un expediente para admisión completo se cierra en 4 a 8 semanas, según el servicio elegido en la agencia.
¿Qué pasa después con la visa F-1 y el I-20?
Cuando la universidad te admite, te emite el formulario I-20 y quedas registrado en SEVIS (fee actual: USD 350). Con el I-20 aplicas a la visa F-1 en la Embajada de EE. UU. en Lima. Para la entrevista te suele pedir además prueba de fondos, y muchos consulados aceptan la traducción certificada de constancias bancarias y de trabajo. También la preparamos si la necesitas.
Contacto
Empecemos por tu universidad estadounidense
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué carrera. Te confirmamos si hace falta evaluación externa (WES, ECE o ICES), qué documentos hay que preparar y un cronograma con la fecha límite de tu programa.