SUNEDU y apostilla
Tramitamos la verificación de firmas en SUNEDU y luego la apostilla en la Cancillería peruana (MRE), para que el bachiller, título y certificado analítico tengan validez internacional.
Estudios en Italia · Perú → Italia
Tu título peruano,
Tu título peruano,
listo para la universidad italiana.
Del español al italiano — con apostilla peruana y Dichiarazione di Valore.
Traducimos al italiano tu bachiller, título, certificado analítico y sílabos, y coordinamos la Dichiarazione di Valore in loco en el Consolato d'Italia en Lima o, cuando la universidad lo prefiere, la Statement of Comparability de CIMEA.
También traducimos para
Cómo funciona en Italia
Dichiarazione di Valore, CIMEA y matrícula
Italia pide, para reconocer un título extranjero con fines de estudio, tres piezas: apostilla peruana sobre el original, traducción certificada al italiano y — habitualmente — la Dichiarazione di Valore in loco (DdV), un documento emitido por el Consolato d'Italia en Lima que describe el título y el nivel académico según el sistema italiano.
Desde hace algunos años muchas universidades aceptan también la Statement of Comparability emitida por CIMEA (Centro Informazioni Mobilità Equivalenze Accademiche), que en algunos casos reemplaza a la DdV y se tramita en línea. Vemos cuál te conviene según la universidad y el programa al que postulas.
Cómo trabajamos
Del bachiller peruano a la matrícola italiana
Traducción al italiano
Vertimos el expediente al italiano con la firma del traductor colegiado o del Traductor Público Juramentado inscrito ante la Cancillería peruana, en el formato que el Consolato acepta.
Dichiarazione di Valore
Presentamos el expediente completo en el Consolato d'Italia en Lima para obtener la DdV. Alternativa: gestionar la Statement of Comparability en línea a través de CIMEA.
Envío a la universidad
Te hacemos llegar el dossier terminado a la dirección que indiques en Italia por DHL, o lo entregamos digitalmente cuando la universidad acepta ese canal.
Preguntas frecuentes
Antes de postular a una universidad italiana
¿Qué es la Dichiarazione di Valore in loco?
Es un documento oficial que el Consolato d'Italia en Lima emite en italiano y que describe el título peruano: institución emisora, nivel académico, duración, valor jurídico y equivalencia dentro del sistema italiano. La universidad italiana lo usa para admitirte e inscribirte. Sin DdV (o su alternativa CIMEA), muchas universidades no formalizan la matrícula.
¿DdV o CIMEA?
Depende de la universidad y del programa. La DdV se emite en el consulado y llega en papel firmado; CIMEA se solicita en línea y se recibe como PDF firmado digitalmente, generalmente más rápido. Cada vez más universidades italianas aceptan CIMEA como equivalente. Revisamos la política de tu universidad antes de decidir.
¿La traducción tiene que hacerse en Italia o en el Perú?
El Consolato d'Italia en Lima acepta traducciones hechas por Traductores Públicos Juramentados inscritos ante la Cancillería peruana o por traductores colegiados del Colegio de Traductores del Perú. Esto es lo que trabajamos. No es necesario hacer la traducción en Italia con traduttore giurato.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
SUNEDU + apostilla suele resolverse en 5 a 10 días hábiles. Traducción del bachiller y analítico: otros 5 a 10 días. La DdV en el Consolato d'Italia tarda entre 2 y 6 semanas según la carga del consulado. CIMEA se emite en 30 días hábiles como plazo máximo. Un expediente típico se completa en 6 a 10 semanas.
¿Y si postulo a una maestría en italiano y otra en inglés?
Preparamos ambos juegos. Muchas maestrías dictadas en inglés dentro de Italia aceptan documentos en inglés directamente, sin traducción al italiano. Verificamos la política de admisión de cada programa y armamos el expediente en el idioma que corresponde para cada uno.
Contacto
Empecemos por tu universidad italiana
Cuéntanos a qué universidad postulas y en qué carrera. Te confirmamos si necesitas DdV o CIMEA, qué documentos hay que preparar y un cronograma con la fecha límite de tu programa.